Je m’sus foèt tout tchot

Ecrite sur l’ air de la chanson  » je me suis fait tout petit » de Georges Brassens, j’ ai fait une traduction en picard de cette chanson, en mémoire de ma grand-mère qui, écoutant cette chanson à la radio, mais ne comprenant rien ou pas grand chose , m’ avait demandé de lui traduire .

Je m' sus foét tout tchot – une chanson en… par joel_dufresne

COUPLET 1 :
LAm                          RÉm           MI            LAm
Mi j’ avoés janmoés einl’ vé mein capieu,  edveint person-ne
ach’ teure j’ sus tout gnan-gnan et pis tout mon-neux, quaind j’ voés s’ brongne
J’ étoés fin mawais v’lo qu’ ale m’ foét minger dains s’ tchotte mimine
j’ avoés des deints d’ leup à rayer ch’ plantcher, ein-hui j’ rab’ zine

REFRAIN :
LAm               DO               SI7         MI
Je m’ sus foét tout tchot d’ vaint eine bielle pron-nette
              LAm      SOL      DO/SI7
Qui frume ses yux quand on l’ a coutche
Lam               DO               SI7         MI
Je m’ sus foét tout tchot d’ vaint eine bielle pouillette
             LAm       SOL      DO/SI7/LA m
Qui foét man-man quand on l’ déjou-ouque

COUPLET 2 :
J’ étoés prope à rien pis mawais à tout , ein vrai chabraque

Ach’ teure j’ sus dev’nu ein berdoule toutoule, eine vraie molache

Ale m’ a einchorch’lé v’ lo qu’ ale veut m’ minger, ceume eine goulafe

Ale tchiroét dains m’ gatte qu’ mi j’ diroés ,qu’ ch’ est de l’ tarte

REFRAIN

COUPLET 3 :
Tous ches som-nainbules ches cariméros, biz biz carotte

I m’ ont déclatchés,qu’ ale alloét m’ maquer,mais sains mes lotches

Ceume disoét man-man avu d’ mette dains s’ bouque, i feut qu’ ale t’ pique

Quéque part dains tein tchul por vir si t’ es tchuit et pis qu’ ale goutte

Mais ceume dit ch’ proverbe morcieu avalé cho n’ o pus d’ goût

Si ein jor t’ fan-me ale t’ foét ein pied d’ nez ti li foét hou

REFRAIN ( BIS )